You've reached a page on the Ren'Py wiki. Due to massive spam, the wiki hasn't been updated in over 5 years, and much of the information here is very out of date. We've kept it because some of it is of historic interest, but all the information relevant to modern versions of Ren'Py has been moved elsewhere.
Some places to look are:
Please do not create new links to this page.
(Para más información acerca de Localizar Ren'Py, echa un vistazo en Localizar Ren'Py en el manual de referencia.)
# Este archivo contiene las traducciones al español del código de Ren'Py
# Si quieres cambiar algo, simplemente edita la parte en español.
init:
# Traducción de common/mainmenu.rpy
$ library.translations[u'Start Game'] = u'Nueva Partida'
$ library.translations[u'Continue Game'] = u'Continuar Partida'
$ library.translations[u'Preferences'] = u'Preferencias'
$ library.translations[u'Quit'] = u'Salir'
# Traducción de common/gamemenu.rpy
$ library.translations[u'Return'] = u'Volver'
$ library.translations[u'Begin Skipping'] = u'Empezar Salto'
$ library.translations[u'Save Game'] = u'Guardar Partida'
$ library.translations[u'Load Game'] = u'Cargar Partida'
$ library.translations[u'Main Menu'] = u'Menú Principal'
$ library.translations[u'Empty Slot.'] = u'Bloque Vacío.'
$ library.translations[u'Yes'] = u'Sí'
$ library.translations[u'No'] = u'No'
$ library.translations[u'Please click to continue.'] = u'Haz click para continuar.'
$ library.translations[u'Are you sure you want to quit?'] = u'¿Seguro que quieres salir?'
$ library.translations[u'Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress.'] = u'¿Seguro que quieres volver al menú principal?\nLos datos sin guardar se perderán.'
$ library.translations[u'Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?'] = u'Los datos sin guardar se perderán al cargar una partida.\n¿Seguro que quieres continuar?'
$ library.translations[u'Are you sure you want to overwrite your save?'] = u'¿Seguro que quieres sobreescribir el archivo?'
$ library.translations[u'The error message was:'] = u'El mensaje de error es:'
$ library.translations[u'You may want to try saving in a different slot, or playing for a while and trying again later.'] = u'Puede que quieras intentar guardar en otro bloque, o intentarlo más tarde.'
$ library.translations[u'Save Failed.'] = u'Guardar fallido.'
$ library.translations[u'Previous'] = u'Anterior'
$ library.translations[u'Next'] = u'Siguiente'
# Traducción de common/voice.rpy
$ library.translations[u'Voice Volume'] = u'Volumen de Voz'
# Traducción de common/library.rpy
$ library.translations[u'Skip Mode'] = u'Modo Salto'
$ library.translations[u'Fast Skip Mode'] = u'Modo Salto Rápido'
$ library.translations[u"While Ren'Py games may be playable without the renpy module, some features may be disabled. For more information, read the module/README.txt file or go to http://www.bishoujo.us/renpy/."] = u"Mientras los juegos de Ren'Py pueden ser jugado sin el módulo renpy, algunas funciones estarán desactivadas. Para más información, lea el archivo module/README.txt o ve a http://www.bishoujo.us/renpy/."
$ library.translations[u'renpy module not found.'] = u'No se ha encontrado el módulo renpy.'
$ library.translations[u'The renpy module could not be loaded on your system.'] = u'El módulo renpy no pudo ser cargado en su equipo.'
$ library.translations[u'Old renpy module found.'] = u'Encontrado módulo renpy antiguo.'
$ library.translations[u"An old version (%d) of the Ren'Py module was found on your system, while this game requires version %d."] = u"Una versión antigua (%d) del Módulo de Ren'Py se encuentra en su equipo, mientras que el juego requiere la versión %d."
# Traducción de common/preferences.rpy
$ library.translations[u'Test'] = u'Prueba'
$ library.translations[u'Joystick Mapping'] = u'Mapeo de Joystick'
$ library.translations[u'Not Assigned'] = u'Sin Asignar'
$ library.translations[u'Music Volume'] = u'Volumen de Música'
$ library.translations[u'Sound Volume'] = u'Volumen de Sonido'
$ library.translations[u'Left'] = u'Izquierda'
$ library.translations[u'Right'] = u'Derecha'
$ library.translations[u'Up'] = u'Arriba'
$ library.translations[u'Down'] = u'Abajo'
$ library.translations[u'Select/Dismiss'] = u'Seleccionar/Descartar'
$ library.translations[u'Rollback'] = u'Retroceso'
$ library.translations[u'Hold to Skip'] = u'Presione para Saltar'
$ library.translations[u'Toggle Skip'] = u'Toggle Skip'
$ library.translations[u'Hide Text'] = u'Ocultar Texto'
$ library.translations[u'Menu'] = u'Menú'
$ library.translations[u'Move the joystick or press a joystick button to create the mapping. Click the mouse to remove the mapping.'] = u'Move the joystick or press a joystick button to create the mapping. Click the mouse to remove the mapping.'
$ library.translations[u'Display'] = u'Muestra'
$ library.translations[u'Window'] = u'Ventana'
$ library.translations[u'Fullscreen'] = u'Pantalla Completa'
$ library.translations[u'Transitions'] = u'Transiciones'
$ library.translations[u'All'] = u'Todo'
$ library.translations[u'Some'] = u'Algún'
$ library.translations[u'None'] = u'Ninguno'
$ library.translations[u'Skip'] = u'Saltar'
$ library.translations[u'Seen Messages'] = u'Mensajes Vistos'
$ library.translations[u'All Messages'] = u'Todos los Mensajes'
$ library.translations[u'After Choices'] = u'Después de Elegir'
$ library.translations[u'Stop Skipping'] = u'Parar Salto'
$ library.translations[u'Keep Skipping'] = u'Continuar Salto'
$ library.translations[u'Text Speed'] = u'Velocidad de Texto'
$ library.translations[u'Auto-Forward Time'] = u'Auto-Forward Time'
$ library.translations[u'Joystick...'] = u'Joystick...'
$ library.translations[u'Joystick Configuration'] = u'Configuración de Joystick'